從“三十而立”，到“四十不惑”，對(duì)人民日?qǐng)?bào)海外版來(lái)說(shuō)，過(guò)去十年是開(kāi)創(chuàng)發(fā)展新階段的十年！

2015年5月，習(xí)近平總書(shū)記就人民日?qǐng)?bào)海外版創(chuàng)刊30周年作出重要批示，對(duì)海外版提出“用海外讀者樂(lè)于接受的方式、易于理解的語(yǔ)言，講述好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，努力成為增信釋疑、凝心聚力的橋梁紐帶”的殷切期望。

而立之年，“立”心“立”命，從“心”出發(fā)。

十年里，海外版記錄著中國(guó)發(fā)展的前行腳步，也記錄著中國(guó)人民向著美好生活努力奔跑的身影。這些生動(dòng)鮮活的報(bào)道，走進(jìn)倫敦中文學(xué)校的課堂，走入里約熱內(nèi)盧華僑的書(shū)房，走進(jìn)內(nèi)羅畢漢學(xué)家的視野，走入多倫多留學(xué)生的心田……世人眼中的中國(guó)，更可信、更可愛(ài)、更可敬。

十年里，海外版講述著中國(guó)與世界的雙向奔赴，也講述著中國(guó)在動(dòng)蕩世界中的挺膺擔(dān)當(dāng)。這些濃縮著“大國(guó)的樣子”的故事，來(lái)自上海進(jìn)博會(huì)的展臺(tái)，來(lái)自北京冬奧會(huì)的賽場(chǎng)，來(lái)自印尼雅萬(wàn)高鐵的車(chē)廂，來(lái)自秘魯錢(qián)凱港的碼頭……世界舞臺(tái)上的中國(guó)，更具國(guó)際影響力、創(chuàng)新引領(lǐng)力、道義感召力。

不惑之年的海外版，何以“不惑”？根本就在于始終循著習(xí)近平總書(shū)記指明的方向奮力前行。過(guò)去十年，中國(guó)故事本身就更加精彩、更加豐富，中國(guó)聲音本身就更有底氣、更加大氣！中國(guó)故事的講述者越來(lái)越多元，中國(guó)故事的講法越來(lái)越多樣，中國(guó)故事在世界上越來(lái)越受歡迎。

人民日?qǐng)?bào)海外版，以“海”為名，向“海”而生。我們講述的每一個(gè)中國(guó)故事，如涓滴、似激流，匯入江河、匯成大海。

（一）

講述中國(guó)故事，要持之以恒。久久為功，方可滴水穿石。

海水雕琢礁石，有驚濤拍岸的激蕩，更有千萬(wàn)次潮汐的擁抱。實(shí)踐在發(fā)展，話語(yǔ)也要跟進(jìn)。這十年，中國(guó)式現(xiàn)代化圖景波瀾壯闊，人民日?qǐng)?bào)海外版始終筆墨相隨。

始終聚焦核心，解讀中國(guó)奇跡的制度密碼，闡釋中國(guó)之治的深層邏輯。

中國(guó)號(hào)巨輪乘風(fēng)破浪、行穩(wěn)致遠(yuǎn)，關(guān)鍵有掌舵者、領(lǐng)航人。十年來(lái)，越來(lái)越多的海外人士，通過(guò)海外版讀懂中國(guó)，讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨，汲取治國(guó)理政的中國(guó)智慧，感受習(xí)近平主席的大黨大國(guó)領(lǐng)袖風(fēng)范。

打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，中國(guó)奇跡讓世界驚嘆。海外版編著《習(xí)近平扶貧故事》一書(shū)，一條貫穿數(shù)十年的扶貧思想脈絡(luò)清晰可見(jiàn)。該書(shū)英文版編輯、漢學(xué)家格雷格·瓊斯感慨：“中國(guó)脫貧實(shí)踐不僅啟示發(fā)展中國(guó)家，對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家改善民生也有借鑒意義。”

元首外交一路引領(lǐng)，中國(guó)特色大國(guó)外交闊步前行。針灸銅人、景泰藍(lán)賞瓶、8號(hào)球衣……“習(xí)主席的國(guó)禮故事”英文短視頻里，中國(guó)理念更具象了，中外交往更生動(dòng)了。“元首外交 大國(guó)風(fēng)范”系列報(bào)道中，既有習(xí)近平主席促成中企救活塞爾維亞百年鋼廠的故事，也有中法兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人高山流水遇知音的佳話。海外網(wǎng)友感嘆：“這就是大國(guó)外交的樣子！”

始終緊扣時(shí)代，講述中國(guó)與世界的新互動(dòng)，展現(xiàn)傳統(tǒng)與現(xiàn)代的新交融。

十年來(lái)，海外版堅(jiān)持把鏡頭筆觸對(duì)準(zhǔn)大時(shí)代中的普通人，向世界講述他們平凡而偉大的故事：中國(guó)援外醫(yī)生非洲收徒，為當(dāng)?shù)亓粝乱恢?ldquo;帶不走的醫(yī)療隊(duì)”；塔吉克族姑娘走出大山成為列車(chē)員，改變家庭命運(yùn)；阿拉伯小伙在義烏置業(yè)成家，實(shí)現(xiàn)人生夢(mèng)想……海外版記者堅(jiān)信：“大海里沒(méi)有無(wú)名之輩！每個(gè)人都是時(shí)代的英雄！”

英國(guó)教師吳允紅將海外版剪報(bào)裝訂成冊(cè)，用作中文教材。她有許多學(xué)生向海外版投稿，用真誠(chéng)筆觸書(shū)寫(xiě)對(duì)中華文化的向往。從敦煌壁畫(huà)到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，從非遺藝術(shù)到電子游戲，海外版既展現(xiàn)《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》的厚重，也講述“小而美”的當(dāng)代故事。有僑胞說(shuō)：“這份報(bào)紙里，裝著我們的文化基因。”也有外國(guó)讀者說(shuō)：“中國(guó)文化讓我著迷。”

始終立足中國(guó)，從全球視角描繪中國(guó)印象，在國(guó)際輿論場(chǎng)闡明中國(guó)主張。

中國(guó)發(fā)展日新月異，駐華使節(jié)是“最前排的見(jiàn)證者”。十年間，160多位駐華使節(jié)在海外版分享自己的中國(guó)觀察：毛里求斯大使王純?nèi)f驚嘆貴州“縣縣通高速”的奇跡，多米尼克大使馬丁·查爾斯感動(dòng)于寧德“弱鳥(niǎo)先飛”的蝶變，愛(ài)騎自行車(chē)的丹麥大使孔墨客發(fā)現(xiàn)北京的電動(dòng)汽車(chē)越來(lái)越多……跟隨他們的講述，世界看見(jiàn)更真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)理念“飛入全球百姓家”。

國(guó)際形勢(shì)風(fēng)云變幻，國(guó)際輿論場(chǎng)需要響亮的中國(guó)聲音。面對(duì)雜音紛擾，海外版旗幟鮮明，敢于亮劍。中美貿(mào)易戰(zhàn)，一篇題為《來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)美國(guó)業(yè)界的聲音》的獨(dú)家報(bào)道，成為“以子之矛攻子之盾”的有力反詰；香港修例風(fēng)波濁浪翻涌，海外版55篇言論鳴響正義鐘聲；針對(duì)所謂“繁榮見(jiàn)頂論”、中國(guó)新能源“產(chǎn)能過(guò)剩論”，“望海樓”“俠客島”“觀象臺(tái)”等一批品牌欄目鑄起輿論反制方陣，發(fā)出激濁揚(yáng)清的正音。

為者常成，行者常至。風(fēng)雨無(wú)阻的記錄、鍥而不舍的講述，繪成中國(guó)故事的全景與長(zhǎng)卷。無(wú)數(shù)人因?yàn)檫@些記錄、這些講述，認(rèn)識(shí)中國(guó)，走進(jìn)中國(guó)，投資中國(guó)，愛(ài)上中國(guó)。

（二）

講述中國(guó)故事，要用心用情。春風(fēng)化雨，才能潤(rùn)物無(wú)聲。

今天，全球6000萬(wàn)華僑華人、800萬(wàn)中國(guó)留學(xué)生和7000萬(wàn)學(xué)中文的外籍人士都是人民日?qǐng)?bào)海外版服務(wù)對(duì)象。他們的面孔很多樣，思想很多元，唯有平等對(duì)話、將心比心，方能激活文字里面的力量，喚醒畫(huà)面背后的情感。

跨越地域，講述共情的故事——

第二屆上海進(jìn)博會(huì)上，馬耳他政要阿貝拉一句“許多家庭加裝了空調(diào)”，被海外版記者敏銳捕捉。原來(lái)，馬耳他長(zhǎng)期電價(jià)昂貴，歐盟中排前三，一些居民用電困難。隨著中企走進(jìn)馬耳他，當(dāng)?shù)仉妰r(jià)下降了約兩成，工商業(yè)發(fā)展也隨之興旺。

收成能賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)，是天下農(nóng)人的共同心愿，泰國(guó)果園主猜瓦也不例外。受益于共建“一帶一路”，他的榴蓮賣(mài)到了中國(guó)。海外版記者跨越3國(guó)，接力報(bào)道泰國(guó)榴蓮北上中國(guó)的“萬(wàn)里旅程”，中文、英文、泰文同步落地，引起熱議?？吹綀?bào)道后的猜瓦很開(kāi)心，他說(shuō)自己還沒(méi)去過(guò)中國(guó)，“想去”。

創(chuàng)新敘事，尋求共通的表達(dá)——

繪畫(huà)，是世界共通的語(yǔ)言；AI，是全球共同的話題。當(dāng)繪畫(huà)遇上AI，便化為了人文交流、民心相通的橋梁。在人民日?qǐng)?bào)海外版和故宮博物院共同主辦的“云游故宮·凡爾賽宮”AI繪畫(huà)大賽中，中法混血男孩羅雨果的《琴韻春風(fēng) 夢(mèng)回古都》，從76國(guó)選手的近4000幅作品中脫穎而出，摘得一等獎(jiǎng)。紅墻黃瓦，春花爛漫，一名小男孩身著一襲藍(lán)色漢服，坐在故宮石階上撫弄古琴。羅雨果說(shuō)，他把夢(mèng)想畫(huà)了下來(lái)，希望有一天來(lái)中國(guó)尋覓知音。

音樂(lè)，能連接人心。10歲跟隨父母來(lái)北京生活的美國(guó)姑娘“唐伯虎”，嘗試翻譯中國(guó)歌曲，將“中國(guó)風(fēng)”帶到世界舞臺(tái)；韓國(guó)音樂(lè)家李旻娜全家移居北京，加入中國(guó)國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)演奏黑管，在這里獲得職業(yè)成長(zhǎng)；捷克女孩姿娜在中國(guó)開(kāi)拓演藝事業(yè)十多年，將小提琴技法融入二胡演奏，東西融合讓人耳目一新……海外版上的這群文藝圈“洋面孔”，扎根中國(guó)大地，連接世界與中國(guó)。

真情溝通，找到共鳴的價(jià)值——

埃塞俄比亞大學(xué)畢業(yè)生阿瑪蕾?zèng)]想到，通過(guò)“學(xué)習(xí)小組海外云課堂”，聽(tīng)到了埃塞前國(guó)務(wù)部長(zhǎng)西姆的線上直播課。西姆結(jié)合在華留學(xué)經(jīng)歷和埃塞本土國(guó)情，把“跟中國(guó)學(xué)什么”講得深入淺出。阿瑪蕾說(shuō)：“大家都很渴望了解中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)，尤其有自己的‘老鄉(xiāng)’講，更親切，更可信。”

塞內(nèi)加爾商人蘇拉，在義烏做生意，學(xué)得一口流利的中文。在他的辦公室里，懸掛著一幅書(shū)法作品：山高人為峰。蘇拉說(shuō)：“我相信這句中國(guó)話的道理。事在人為，人比山高。”

許多外國(guó)朋友在海外版上發(fā)表自己的觀點(diǎn)。肯尼亞內(nèi)羅畢大學(xué)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)者伊基亞拉說(shuō)，中國(guó)的理念得到了國(guó)際社會(huì)尤其是非洲、亞洲等地區(qū)發(fā)展中國(guó)家的廣泛支持；哥倫比亞對(duì)外大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)教授卡斯特里利翁·克里根認(rèn)為，隨著世界進(jìn)入新的動(dòng)蕩變革期，與中國(guó)的合作對(duì)拉美國(guó)家尤為重要；土耳其實(shí)業(yè)銀行金融分析師桑特·馬努基揚(yáng)表示，美國(guó)貿(mào)易政策的高度不確定性，正在削弱其與貿(mào)易伙伴的關(guān)系，加劇國(guó)際市場(chǎng)動(dòng)蕩……

環(huán)球同此涼熱，合作共贏是真道理。個(gè)別國(guó)家大搞“脫鉤斷鏈”“小院高墻”，而“沖突對(duì)抗沒(méi)有贏家，和平合作沒(méi)有輸家”的中國(guó)主張贏得世界廣泛贊譽(yù)。

講述“走心”，才會(huì)“交心”。中國(guó)故事、中國(guó)聲音如和風(fēng)細(xì)雨，讓中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)理念在世界各地扎根、萌芽、開(kāi)花。

（三）

講述中國(guó)故事，要匯智聚力。萬(wàn)流奔涌，必將海闊天空。

十年來(lái)，人民日?qǐng)?bào)海外版做海外讀者可靠的信源、真誠(chéng)的朋友，搭建橋梁、拉緊紐帶，努力讓新聞更加好讀可感，讓信息傳得更快更遠(yuǎn)——

我們有風(fēng)雨無(wú)阻的“信差”。當(dāng)太陽(yáng)隨地球自轉(zhuǎn)依次躍出地平線，海外版在全球86個(gè)國(guó)家和地區(qū)的投遞次第展開(kāi)。每周一至周六，精心編印的海外版，都會(huì)跨越山海、穿越人海，如約來(lái)到讀者身旁。凌晨，海外版的發(fā)行員們便開(kāi)始操持印刷事宜，印出后，郵局再分送到大中小學(xué)、圖書(shū)館、華人商店等地方。這些事，平凡但重要，很多人一干就是二十多年。

我們有志同道合的伙伴。如今，眾多海外華媒與海外版結(jié)為伙伴，合力在世界各地傳播中國(guó)聲音；海外網(wǎng)先后在法國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、日本、德國(guó)等國(guó)家建立海外融媒體中心和海外推廣中心；內(nèi)容分發(fā)平臺(tái)“海聚”，每天將優(yōu)質(zhì)內(nèi)容推薦給全球華文媒體。2024年，一篇題為《Unique winter desert tours in Ningxia》的報(bào)道登上了美國(guó)洛杉磯的報(bào)紙，該文是海外版報(bào)道《“冬天的沙漠也好玩！”》的英文版。沙海大漠，群星萬(wàn)點(diǎn)，“星星的故鄉(xiāng)”寧夏沙坡頭美到了大洋彼岸。

我們有共建共享的平臺(tái)。海外華文新媒體論壇已成功舉辦5屆，為全球華文媒體搭建交流平臺(tái)；全球華人生活短視頻大賽持續(xù)升溫，英國(guó)小哥探訪天安門(mén)國(guó)旗護(hù)衛(wèi)隊(duì)、伊拉克甜妹青睞的中國(guó)漢服成為網(wǎng)絡(luò)“爆款”；海外青年“尋年”活動(dòng)吸引40余個(gè)國(guó)家和地區(qū)百萬(wàn)件投稿；海外網(wǎng)的望海大廳，時(shí)常迎來(lái)各國(guó)朋友……從“自己說(shuō)”到“大家說(shuō)”，全球各界友好人士在這里發(fā)聲，為開(kāi)放的中國(guó)點(diǎn)贊，為真誠(chéng)的友誼喝彩，為人類更加美好的未來(lái)祈愿。

我們有心心相印的受眾。2024年11月8日，記者節(jié)。海外版“學(xué)習(xí)小組”“俠客島”新媒體團(tuán)隊(duì)接過(guò)了第34屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)的兩座獎(jiǎng)杯。兩個(gè)新媒體品牌的粉絲量從十年前的百萬(wàn)級(jí)增長(zhǎng)到如今的2200萬(wàn)，“組員”“島友”每天都在朋友圈和評(píng)論區(qū)展示自己的精彩。今年4月，海外版記者在柬埔寨見(jiàn)到一位當(dāng)?shù)氐谒拇A裔。他展示了親屬幾十年前寫(xiě)給外公的一封家書(shū)，家書(shū)中自豪地提到海外版對(duì)家鄉(xiāng)新貌的介紹。如今，這封“家書(shū)”穿越時(shí)空、歷久彌新。

十年奮楫揚(yáng)帆，人民日?qǐng)?bào)海外版探索媒體融合發(fā)展，讓中國(guó)故事的展現(xiàn)形態(tài)更加豐富。正如每滴水都會(huì)匯流至江海，滲透進(jìn)土地，孕育出生命，每個(gè)精彩的故事，也通過(guò)文字、圖片、視頻的呈現(xiàn)，觸達(dá)人們手中的媒體終端，又經(jīng)由分享、轉(zhuǎn)發(fā)、交談，帶來(lái)心靈碰撞與情感共鳴。

駛向未來(lái)，人民日?qǐng)?bào)海外版將積極擁抱主流媒體系統(tǒng)性變革，更加堅(jiān)定航向、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。媒介形態(tài)總有變遷，但增信釋疑、凝心聚力的初心使命始終如一，海外版愿攜手廣大讀者，在國(guó)際輿論場(chǎng)的海洋中不斷揚(yáng)起先行先試的帆，劃出敢闖敢干的槳，憑人心穿越人海，用星火點(diǎn)亮星河——

中國(guó)發(fā)展浪潮愈發(fā)澎湃；

中國(guó)故事必將更加精彩！

（責(zé)編：張若涵）