在第三十八屆中國電影金雞獎頒獎典禮上，83歲的喬榛被授予中國文聯(lián)終身成就獎（電影）的榮譽(yù)。在致辭中，他引用了自己鐘愛的詩歌《小草的心》中的句子：“雖然在這個世界上，我活得并不怎么鮮艷，但既然活著，就得有自己的顏色。”像草一般扎根泥土，這是他創(chuàng)作的品格。

對喬榛而言，“生命是用來創(chuàng)造的”。藝術(shù)家總是用藝術(shù)作品說話，其他事情搞得再熱鬧、再花哨，也難以深入人心。1965年，喬榛從上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)，來到上海電影制片廠演員劇團(tuán)。1970年，一個偶然的機(jī)遇，讓他參加了上海譯制片廠的配音工作。他首部配音的影片是《紅菱艷》，為片中的芭蕾舞教練配音。影片的隱喻源自安徒生童話：一旦穿上紅舞鞋，就永不停歇。這次配音似乎成為喬榛創(chuàng)作生涯的象征，他由此穿上電影配音的“紅舞鞋”，用60余年的藝術(shù)春秋，塑造千余個精彩角色，孜孜不倦，無怨無悔。

喬榛曾在《珊瑚島上的死光》《R4之謎》等電影中扮演角色。從銀幕表演到幕后配音，這是他的選擇。他說他喜歡站在話筒前，用聲音盡情展現(xiàn)角色的魅力。初冬的下午，我們在懸掛著鮮花吊籃的窗戶下圍坐漫談。他對于配音過的藝術(shù)形象如數(shù)家珍，不時背誦角色的臺詞。喬榛擅長用聲音展示性格各異的角色，他塑造了《魂斷藍(lán)橋》中深情內(nèi)斂的軍官羅伊、《葉塞尼亞》中風(fēng)流倜儻的軍官奧斯瓦爾多，還有《安娜·卡列尼娜》中的渥倫斯基、《斯巴達(dá)克斯》中的貴族首領(lǐng)克拉蘇、《廊橋遺夢》中的攝影記者羅伯特等。我問：哪個角色是你最滿意的？他答：每一個角色我都是用心的。

喬榛音色清澈，適合配音貴族角色或者智者形象。為了拓寬戲路，有一次，他特意選擇了不同類型的角色——一個富有喜感的小人物。他不僅在案頭琢磨角色，還跑到弄堂里大喊大叫，東沖西撞，體驗角色的煙火氣。在配音時，他采用市井生活的語言節(jié)奏，急了磕巴，得意時拖長腔調(diào)，將人物大拙卻善良的性格演繹得淋漓盡致。

改革開放初期，《佐羅》《斯巴達(dá)克斯》《悲慘世界》《虎口脫險》等譯制影片風(fēng)靡一時。喬榛歷經(jīng)中國譯制電影的黃金時期，擔(dān)任過上海電影譯制廠廠長。他欽佩老廠長陳敘一的嚴(yán)謹(jǐn)精神。陳敘一提出“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”，將《加里森敢死隊》中“隊長”的稱呼譯成“頭兒”，可謂神來之筆。喬榛欣賞孫道臨配音的高遠(yuǎn)境界，認(rèn)為他的音色清亮，富有彈性，高昂處激昂，低沉處深沉，那段著名的“生存還是毀滅”的獨白，以深沉和充滿悲劇意味的嗓音，將哈姆雷特的矛盾和苦痛表達(dá)得震撼心靈。

上海電影譯制廠有著良好的集體創(chuàng)作氛圍，翻譯、初對、復(fù)對、排練和錄音等環(huán)節(jié)都精益求精，奠定了影片高質(zhì)量的基礎(chǔ)。在這樣的氛圍中，喬榛覺悟并形成自己的譯制理念：“澄懷觀道，魂的再塑”。它講究澄凈自我心靈，捕捉角色靈魂，實現(xiàn)與角色的融合。他對《魂斷藍(lán)橋》的羅伊·克羅寧的表現(xiàn)出神入化：熱戀期熾烈，喬榛的聲音明亮飽滿，語速較快，語調(diào)上揚(yáng)，傳遞了羅伊陷入熱戀的狂喜；悲劇降臨時，他的語氣從震驚、難以置信，到聲音微微顫抖、氣息不穩(wěn)，最后歸于心碎后的空洞與沙啞。因為這種“塑魂”的非凡表現(xiàn)力，他配音的角色不再是陌生的異國形象，而讓觀眾感到熟悉和親近。

我與他談起AI技術(shù)替代表演的可能性，喬榛明確說不贊成用自己的聲音去做AI配音，“因為每一次現(xiàn)場演繹，我都會融進(jìn)新的感受。為角色塑魂，AI配音是做不到的”。

喬榛不僅成功塑造了許多國外電影中的人物形象，他對我們的民族優(yōu)秀文化更是情有獨鐘。我經(jīng)常聆聽他的朗誦會，他的朗誦藝術(shù)爐火純青，使中國古典詩詞在新的時代獲得共鳴。他對白居易《長恨歌》和《琵琶行》的演繹尤為著名，他用聲音構(gòu)建出畫面感和戲劇性，將人物命運與歷史滄桑表現(xiàn)得淋漓盡致。他和同事們曾經(jīng)創(chuàng)作《紅色箴言》朗誦劇，精選出李大釗、楊開慧、葉挺、方志敏等革命先烈的十幾篇作品，配以多媒體等表現(xiàn)形式，以富有感染力的聲音、精湛的朗誦技巧，彰顯信仰之力、崇高之美。一次在國家大劇院演出，喬榛身體極度不適，仍堅持上臺。開場鈴聲響起，他一身紅軍服矗立在舞臺上，朗誦起方志敏的《可愛的中國》，其語殷殷，其情深深。《紅色箴言》演出至今已超過100場。

喬榛溫文儒雅，淡泊名利，但骨子里有著英雄氣。“一個人可以被毀滅，但絕不能被打敗”——海明威小說《老人與?！分械倪@句話，喬榛常常用以自勉。他從1985年起，先后3次罹患癌癥，8次與死神狹路相逢。在妻子的陪伴下，他以令人難以置信的勇氣面對生命的磨難，對人生悲歡有了徹骨體驗。這種體驗使他的藝術(shù)表現(xiàn)力達(dá)到更高的境界。在朗誦陸游的《釵頭鳳》時，他將因病導(dǎo)致的肢體踉蹌，融入角色悲愴的動作表現(xiàn)中，現(xiàn)場感人至深。在朗誦李白《蜀道難》時，他不斷琢磨李白的心境，加上自己的內(nèi)心感觸，在3次“蜀道之難，難于上青天”的誦讀中，將情感遞進(jìn)和心境跌宕有力地表現(xiàn)出來。

那天臨別時，喬榛笑著告訴我，他最近正在背誦全篇773字的《滕王閣序》。“弘揚(yáng)中國語言文化和優(yōu)秀民族文化，是我們的使命。”喬榛說。

他永遠(yuǎn)熱愛聲音藝術(shù)。

（作者為上海電影家協(xié)會原主席）

 

《人民日報》（2025年12月04日 第 20 版）

（責(zé)編：張若涵）