一聲鄉(xiāng)音、一首歌謠、一段傳說，承載著代代相傳的集體記憶與情感密碼。千百年來，人們通過民間文學(xué)記錄生活、抒發(fā)情感、凝聚記憶，留下大量寶貴文化遺產(chǎn)。中國民間文學(xué)大系出版工程旨在系統(tǒng)整理、保護(hù)與傳承這些瑰寶，致力于守護(hù)有聲有色、生生不息的民間文學(xué)家園，促進(jìn)全社會(huì)共同參與民間文學(xué)的發(fā)掘、保護(hù)、傳播與發(fā)展。

從2017年開始，這項(xiàng)由中國文聯(lián)牽頭組織、中國民間文藝家協(xié)會(huì)具體實(shí)施的浩大工程，在全面收集整理的基礎(chǔ)上，陸續(xù)出版《中國民間文學(xué)大系》大型文庫，到今年9月，圖書出版突破百卷。這一文化基礎(chǔ)工程，將持續(xù)推動(dòng)民間文學(xué)在構(gòu)建中華文明標(biāo)識(shí)體系、滋養(yǎng)當(dāng)代文化創(chuàng)新中發(fā)揮更大作用。

——編  者

 

從文本編纂到文脈傳承

中國民間文學(xué)大系出版工程（以下簡(jiǎn)稱“大系出版工程”）充分吸收當(dāng)代民間文學(xué)研究的新理念、新成果，開展對(duì)民間文學(xué)的大規(guī)模信息采集、文本資料整理與編纂出版等工作。其中，《中國民間文學(xué)大系》大型文庫是一項(xiàng)重要成果，將浩如煙海的民間文學(xué)按照神話、史詩、民間傳說、民間故事等十二大門類，以省區(qū)市為單位劃分，計(jì)劃完成千卷出版目標(biāo)。

“我們?cè)诙啻翁镆罢{(diào)查中發(fā)現(xiàn)，新疆民間文學(xué)的鮮明特征就是活態(tài)的、口頭性和群體性的傳承。”大系出版工程新疆維吾爾自治區(qū)專家委員會(huì)主任馬雄福說。

編纂過程中，一道難題擺在馬雄福眼前。他發(fā)現(xiàn)史詩中的大量人名、地名等專有名詞，在不同文獻(xiàn)或同一史詩的不同部分中，漢語音譯常常不一致。針對(duì)這一問題，馬雄福提出并主持制定了“新疆少數(shù)民族民間文學(xué)專有名詞統(tǒng)一漢語音譯表”，解決了長(zhǎng)期困擾學(xué)界的譯名混亂問題，確?！吨袊耖g文學(xué)大系·新疆卷》不同分卷、不同文本之間翻譯標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一與科學(xué)。

在編纂過程中，各地編委會(huì)、編輯組逐步完善自己的手冊(cè)，集納口頭文學(xué)中的常用語、易錯(cuò)詞，形成方言俗語的注釋共享文檔。這些基礎(chǔ)工作，既確保了編纂質(zhì)量的統(tǒng)一規(guī)范，也提升了工作效率。

截至2025年11月，全國累計(jì)簽訂《中國民間文學(xué)大系》卷本委托編纂項(xiàng)目合作協(xié)議619卷，其中已正式出版116卷。通過建立科學(xué)的編纂體系，大系出版工程將散落的民間記憶轉(zhuǎn)變?yōu)槲谋疚墨I(xiàn)，實(shí)現(xiàn)民間文學(xué)系統(tǒng)著錄，更好地賡續(xù)中華文脈。

從搶救性保護(hù)到數(shù)字化永生

大系出版工程的編纂堅(jiān)持“科學(xué)性、地域性、代表性、廣泛性”原則，不僅注重文本收集，更著力構(gòu)建數(shù)字化檔案庫，實(shí)現(xiàn)文本的數(shù)字化永生。

遼寧省有著豐富的民間說唱、小戲、故事、傳說等資源。以說唱藝術(shù)為例，袁闊成、劉蘭芳、單田芳、田連元等評(píng)書表演藝術(shù)家都扎根在這片肥沃的文化土壤。“如果按題材逐一收錄，僅說唱類就足以編纂上百卷。”《中國民間文學(xué)大系·說唱·遼寧卷》編纂工作負(fù)責(zé)人崔凱介紹，編纂團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持精益求精，優(yōu)先搶救整理民間藝人收藏的絕版音視頻和手稿，確保將優(yōu)秀傳統(tǒng)文本納入《中國民間文學(xué)大系》。

作為《中國民間文學(xué)大系·說唱·遼寧卷》的顧問，田連元不僅為部分卷本撰寫概述，也常與編輯交流意見。田連元說，在錄音技術(shù)出現(xiàn)之前，評(píng)書藝術(shù)沒有文本依托，全靠師徒間口耳相傳。這種傳承方式形成了評(píng)書獨(dú)特的藝術(shù)特質(zhì)。

過去，田連元的評(píng)書文本出版不多，大系出版工程啟動(dòng)后，他被編纂團(tuán)隊(duì)嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度所打動(dòng)，將自己的代表作《隋唐演義》全本230回音頻與文本交由團(tuán)隊(duì)整理出版。書中還附有二維碼，讀者掃碼即可收聽原音。“大系是一項(xiàng)承前啟后的文化工程。新技術(shù)的應(yīng)用，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得以更好地保護(hù)、傳承。”田連元說。

目前，大系出版工程基礎(chǔ)資料數(shù)據(jù)庫采集各類資料共計(jì)16792冊(cè)、375.2萬頁，其中共計(jì)16.718億字已完成數(shù)字化。未來，中國文聯(lián)還將進(jìn)一步強(qiáng)化相關(guān)音頻、視頻、文字一體采錄，盡可能為后人保存原汁原味的民間文學(xué)。從搶救性保護(hù)到數(shù)字化永生，從師徒口傳到全民共享，大系出版工程讓民間文學(xué)煥發(fā)新的生機(jī)。

從活態(tài)傳承到系統(tǒng)性保護(hù)

大系出版工程的推進(jìn)，是案頭的精編細(xì)校，更是深入田野的尋訪與挖掘。自編纂工程啟動(dòng)以來，江蘇省民間文藝家協(xié)會(huì)立足地域文化特色，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)全省力量，推進(jìn)各門類的普查、采錄、整理與編纂工作。

在河南，大系出版工程被納入《河南省鄉(xiāng)村文化振興五年行動(dòng)計(jì)劃》，推進(jìn)過程中，專家學(xué)者發(fā)現(xiàn)了90多歲高齡、能口述上千條謎語的高新慧老人，還有能為中華創(chuàng)世神話研究提供重要新材料的汝州女媧神話群；在河北，高校、藝術(shù)研究機(jī)構(gòu)等專業(yè)人員廣泛參與編纂工作，有力地保存并傳承了豐富多樣的民間文學(xué)資源；在甘肅，團(tuán)隊(duì)重點(diǎn)搶救整理源于絲綢之路的民間傳說、歌謠和敘事詩，彰顯鮮明的地域特色……編纂者喚醒了許多隱于市井鄉(xiāng)野的“文化守護(hù)人”，共同織就這張覆蓋全國的民間文學(xué)保護(hù)網(wǎng)絡(luò)，希望實(shí)現(xiàn)從活態(tài)傳承到系統(tǒng)性保護(hù)，讓民族文化記憶永續(xù)傳承。

“民間文學(xué)彌漫性滲透性融入生活的程度更為深化，在增強(qiáng)民族凝聚力、講述中國故事、傳播中華文化中的地位和作用進(jìn)一步彰顯。”中國民間文藝家協(xié)會(huì)分黨組書記、駐會(huì)副主席榮書琴說，聚焦“深入實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程”，接下來，在中宣部、中國文聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)下，中國民間文藝家協(xié)會(huì)將進(jìn)一步發(fā)揮組織優(yōu)勢(shì)和專業(yè)優(yōu)勢(shì)，持續(xù)落實(shí)大系出版工程實(shí)施總體方案，建好用好民間文學(xué)數(shù)據(jù)庫，通過多學(xué)科融合研究、多行業(yè)轉(zhuǎn)化創(chuàng)新、多地區(qū)推動(dòng)落實(shí)、多媒體傳播推廣，讓民間文學(xué)的手段與方式更加豐富，創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展成果更加豐碩。

 

《人民日?qǐng)?bào)》（2025年12月12日 第 08 版）

（責(zé)編：張若涵）